களம்சார்ந்த கலைச்சொல்லாக்கம்
தமிழக அரசு 2000- ஆம் ஆண்டில் , பல்வேறு துறைகளுக்காகப் பதினான்கு கலைச்சொல் பணிக்குழுக்களை அமைத்தது. தகவல் தொழில்நுட்பத்துக்காக முனைவர் மு.ஆனந்தகிருஷ்ணன் அவர்கள் தலைமையில் அமைந்த பணிக்குழு , கலைச்சொல்லாக்க உத்திகளை வகுத்துக் கொடுத்தது. அதில் 8- வது உத்தியாக , ஒரே ஆங்கிலச் சொல் வேறு வேறு இடங்களில் , வேறு வேறு பொருளில் பயன்படுத்தப்படும்போது , இடம் பொருள் ஏவல் அறிந்து , தமிழில் வேறு வேறு கலைச்சொற்களை உருவாக்க வேண்டும் ஓர் ஆங்கிலக் கலைச்சொல் வெவ்வேறு துறைகளில் வெவ்வேறு பொருளில் பயன்படுத்தப்படலாம். அதன் பொருளறிந்து , கவனமாகத் தமிழ்க் கலைச்சொல்லை உருவாக்க வேண்டும். எனவே , கலைச்சொல்லாக்கத்துக்குத் தமிழறிவு மட்டுமின்றித் துறைசார்ந்த அறிவு மிகவும் இன்றியமையாதது ஆகிறது. ஆங்கிலமும் , தமிழும் தெரிந்துவிட்டால் ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு ஈடான தமிழ்க் கலைச்சொல்லை உருவக்கிவிட முடியாது. இயற்பியல் , வேதியியல் , கணிதம் , மருத்துவம் , பொறியியல் , கணிப்பொறியியல் , இன்னும் இதுபோன்று பல்வேறு துறைகளிலும் புழங்கும் ஆங்கிலக் கலைசொல்லுக்குப் பொருத்தமான தமிழ்க் கலைச்சொல்லை உருவாக்க அந்தந்தத் துறைசார்ந்த அறிவு அவசியமாகி...